1 00:00:14,154 --> 00:00:17,034 [Andie] Il y a tellement de choses pays là-bas, Sam. 2 00:00:17,114 --> 00:00:18,834 Je me sens vraiment perdu. 3 00:00:18,914 --> 00:00:20,314 [musique lente et mystérieuse] 4 00:00:20,394 --> 00:00:22,354 Je suis vraiment hors de moi. 5 00:00:22,434 --> 00:00:24,994 [les sirènes hurlent] 6 00:00:25,074 --> 00:00:26,594 [la musique lente et mystérieuse continue] 7 00:00:26,674 --> 00:00:29,834 [homme] Alors tu penses que c'est Artemis est-ce qu'un projet d'adoption est illégal ? 8 00:00:29,914 --> 00:00:31,634 [Andie] Aller jusqu'au bout retour aux années 70. 9 00:00:31,714 --> 00:00:33,274 [homme] Et ce type, Novak, 10 00:00:33,354 --> 00:00:34,874 il a dû avoir accès aux parents 11 00:00:34,954 --> 00:00:36,314 qui avait été rejeté à l'adoption, non ? 12 00:00:36,394 --> 00:00:39,834 [Andie] Et qui étaient désespérés et assez riche pour payer beaucoup d'argent. 13 00:00:39,914 --> 00:00:42,634 - J'aurais aimé en savoir plus sur... - Quoi, tu es un blackfella ? 14 00:00:42,714 --> 00:00:44,634 - Qui est votre bande ? - Je ne sais pas. 15 00:00:44,714 --> 00:00:47,034 [Andie] Et elle a dit : "Si tu Je ne sais pas qui est ta foule, 16 00:00:47,114 --> 00:00:48,794 "tu ne sais pas qui tu es." 17 00:00:48,874 --> 00:00:50,994 [homme au téléphone] Les maçons J'ai Helen et votre fille. 18 00:00:51,074 --> 00:00:52,474 Quoi ? 19 00:00:52,554 --> 00:00:55,714 J'ai passé toute ma vie j'essaie de te protéger ! 20 00:00:55,794 --> 00:00:58,114 Ne me blâme pas pour ce que le vieil homme a fait. 21 00:00:58,194 --> 00:01:00,594 Tu l'as laissé me baiser pour qu'il ne s'en prenne pas à toi. 22 00:01:00,674 --> 00:01:01,914 [une musique tendue monte] 23 00:01:01,994 --> 00:01:03,234 [Kirra crie] 24 00:01:04,474 --> 00:01:05,914 [Nash] Liam ! 25 00:01:08,034 --> 00:01:10,594 Vous avez tué Novak et Jean Grierson. 26 00:01:10,674 --> 00:01:13,794 je voulais juste savoir ce qu'ils avaient fait du bébé de Deb. 27 00:01:13,874 --> 00:01:16,154 Je t'ai élevé ici pour que je puisse apprendre à te connaître. 28 00:01:16,234 --> 00:01:19,074 - Déb ? - C'était ta mère. 29 00:01:19,154 --> 00:01:21,554 Qu'est-ce que je vais faire, Sam ? 30 00:01:32,834 --> 00:01:36,554 [chant d'oiseau] 31 00:01:36,634 --> 00:01:40,234 [vocalisations obsédantes] 32 00:01:43,154 --> 00:01:45,914 [musique d'ambiance étrange] 33 00:01:49,514 --> 00:01:51,794 [le moteur bourdonne] 34 00:02:06,634 --> 00:02:11,514 [bruit de bois lointain] 35 00:02:19,314 --> 00:02:21,714 [le bruit continue] 36 00:02:26,514 --> 00:02:28,274 [appel] Bonjour ! 37 00:02:33,914 --> 00:02:35,394 Bonjour? 38 00:02:38,034 --> 00:02:40,634 [le bateau grince et cogne] 39 00:02:42,954 --> 00:02:44,754 [murmures] Jésus... 40 00:02:47,874 --> 00:02:50,354 [le craquement continue] 41 00:02:53,634 --> 00:02:55,034 Bonjour ? 42 00:03:00,154 --> 00:03:03,074 [une musique tendue monte] 43 00:03:25,834 --> 00:03:27,594 [la musique s'estompe] 44 00:03:28,594 --> 00:03:31,994 [le téléphone bourdonne] 45 00:03:33,154 --> 00:03:35,114 [bourdonnant rapidement] 46 00:03:44,834 --> 00:03:46,394 [le bourdonnement s'arrête] 47 00:03:46,474 --> 00:03:48,074 [soupire doucement] 48 00:03:49,594 --> 00:03:52,674 - [musique d'ambiance douce] - [chant d'oiseau] 49 00:04:14,874 --> 00:04:16,274 [expire] 50 00:04:17,634 --> 00:04:19,554 - Bonjour, sergent. - Stella. 51 00:04:19,634 --> 00:04:21,074 Une idée à qui appartient-il ? 52 00:04:21,154 --> 00:04:24,954 De location. Location de péniches sur la rivière Goulburn. Personne ne décroche. 53 00:04:25,034 --> 00:04:27,474 - D'accord. Benalla CI? - En route. 54 00:04:27,554 --> 00:04:30,434 Il y a beaucoup de sang, sergent. Genre, beaucoup. 55 00:04:30,514 --> 00:04:32,234 Je déteste voir quoi tu serais comme avec des corps. 56 00:04:32,314 --> 00:04:33,954 - Je suis d'accord avec les corps. - Laisse-moi deviner... 57 00:04:34,034 --> 00:04:35,314 Pas de corps. 58 00:04:35,394 --> 00:04:38,394 .223 dans la cabine. Forte odeur de cordite. 59 00:04:38,474 --> 00:04:40,354 D'accord. Continuez à essayer la société de location. 60 00:04:45,314 --> 00:04:47,074 Pourquoi n'as-tu pas répondu ? 61 00:04:48,834 --> 00:04:50,314 Je t'ai appelé en premier. 62 00:04:51,314 --> 00:04:52,874 [catégoriquement] J'ai dû le manquer. 63 00:04:52,954 --> 00:04:54,394 [ouverture de la porte de la voiture] 64 00:04:59,154 --> 00:05:00,514 Glenn, hé. 65 00:05:00,594 --> 00:05:04,834 Sergent. Un autre de vos "matins tranquilles", n'est-ce pas ? 66 00:05:04,914 --> 00:05:06,834 Quel désastre m'attend aujourd'hui ? 67 00:05:06,914 --> 00:05:09,634 Assez de sang pour faire mon agent nauséeux. 68 00:05:09,714 --> 00:05:11,634 Ouais, c'est vrai. Donc vous n'êtes pas encore monté à bord ? 69 00:05:11,714 --> 00:05:13,674 - Nan. - Eh bien, rectifions cette situation. 70 00:05:13,754 --> 00:05:14,994 Que fait Dyson ici ? 71 00:05:15,074 --> 00:05:17,714 [Andie] Il a trouvé le bateau à la dérive je suis sortie pêcher ce matin. 72 00:05:17,794 --> 00:05:20,394 Droite. Eh bien, obtenez sa déclaration, puis débarrasse-toi de la piqûre. 73 00:05:29,594 --> 00:05:31,554 [clapotage d'eau] 74 00:05:42,234 --> 00:05:44,074 Brain matter, brain matter. 75 00:05:45,074 --> 00:05:47,314 And then a second pattern, angle différent. 76 00:05:47,394 --> 00:05:49,074 Yeah, at least two victims. 77 00:05:49,154 --> 00:05:51,194 Je vais devoir obtenir some divers in, Sergeant. 78 00:05:51,274 --> 00:05:51,834 - [Andie] Mm. 79 00:05:51,914 --> 00:05:53,274 - [Stella] There's something in the rope! 80 00:05:53,354 --> 00:05:54,994 Hé? Allez, les muscles. 81 00:05:55,994 --> 00:05:57,674 [Stella] Oh, c'est lourd. 82 00:05:58,674 --> 00:06:00,914 [s'efforçant] Oh, mon Dieu. It's a body, it's a body, it's a body. 83 00:06:00,994 --> 00:06:02,834 [Glenn] Okay, let's get him out. 84 00:06:02,914 --> 00:06:04,954 [Stella] Poussez-le vers le bas. Trois, deux, un ! 85 00:06:05,034 --> 00:06:06,914 [Stella fait un effort] 86 00:06:06,994 --> 00:06:08,754 [Glenn] Alright, you're gonna je dois le retourner. 87 00:06:08,834 --> 00:06:10,754 - [Reza] Ouais. - [Stella] D'accord, je l'ai eu, je l'ai eu. 88 00:06:17,234 --> 00:06:18,714 Vous le connaissez. 89 00:06:23,714 --> 00:06:25,194 C'est Tom. 90 00:06:26,874 --> 00:06:28,554 C'est mon frère. 91 00:06:28,634 --> 00:06:31,154 [musique sombre et envoûtante] 92 00:06:38,834 --> 00:06:41,834 [la musique sombre et envoûtante continue] 93 00:06:58,194 --> 00:06:59,514 [la caméra émet un bip et clique] 94 00:07:00,914 --> 00:07:04,034 [Reza] Très bien, à moins que tu n'aies des informations, reculez-le, s'il vous plaît. 95 00:07:04,114 --> 00:07:05,834 - Reculez-le. Allez. - [officiers bavardant doucement] 96 00:07:05,914 --> 00:07:07,314 [Glenn] D'accord. 97 00:07:08,474 --> 00:07:09,674 Toi aussi, Finn. 98 00:07:13,714 --> 00:07:14,954 De la chance ? 99 00:07:15,034 --> 00:07:18,594 Non, j'ai essayé d'appeler sa fille Emily à Melbourne, mais j'ai reçu sa messagerie vocale. 100 00:07:19,754 --> 00:07:22,394 Donc tu n'avais aucune idée ton frère était sur une péniche ? 101 00:07:23,394 --> 00:07:25,074 Non. 102 00:07:33,634 --> 00:07:35,554 Nous allons, euh, appeler un autre le détective prend le relais... 103 00:07:35,634 --> 00:07:37,114 Ce n'est pas nécessaire, Whitford. 104 00:07:38,114 --> 00:07:40,274 Je viens de raccrocher le téléphone avec la société de location. 105 00:07:40,354 --> 00:07:42,474 Tom l'a réservé lundi dernier avec sa femme Sarah. 106 00:07:42,554 --> 00:07:44,594 Christ. 107 00:07:44,674 --> 00:07:46,514 Je vais devoir aller à Boorolite, regarde ça. 108 00:07:46,594 --> 00:07:49,354 - Glenn, quelqu'un d'autre peut faire ça. - Non, non, non, tout va bien. 109 00:07:49,434 --> 00:07:51,914 Je sais que tu veux diriger ça. Je voudrais la même chose. 110 00:07:51,994 --> 00:07:53,834 Mais tu dois prends du recul ici 111 00:07:53,914 --> 00:07:56,234 et laisse quelqu'un d'autre prendre les devants à ce sujet. 112 00:07:57,314 --> 00:07:58,714 Bien. 113 00:08:03,554 --> 00:08:05,474 [Stella] Pauvre gars. 114 00:08:05,554 --> 00:08:07,274 Ouais. 115 00:08:07,354 --> 00:08:10,354 [musique poignante] 116 00:08:16,634 --> 00:08:20,154 [Andie] Copiez ça. Nous allons mettre en place un poste de commandement à la gare. 117 00:08:21,394 --> 00:08:23,554 D'accord. Merci, Joe. 118 00:08:24,914 --> 00:08:26,074 [le récepteur claque] 119 00:08:27,074 --> 00:08:28,394 [soupirs] 120 00:08:36,514 --> 00:08:38,634 Je viens de parler avec le commissaire adjoint. 121 00:08:38,714 --> 00:08:40,794 - Tu es en train de courir ? - Mm. 122 00:08:40,874 --> 00:08:42,194 [Glenn grogne] 123 00:08:43,194 --> 00:08:45,234 - Tu veux une tasse de thé ? - Nan. 124 00:08:45,314 --> 00:08:46,794 Merci. 125 00:08:48,794 --> 00:08:52,634 Je dois descendre à Melbourne et identifier le corps. 126 00:08:54,714 --> 00:08:57,194 Avez-vous déjà parlé à leur fille ? 127 00:08:58,194 --> 00:09:00,434 Je vais aller la voir après. 128 00:09:00,514 --> 00:09:01,754 [Andie] Mm. 129 00:09:03,954 --> 00:09:08,074 Le .223 est enregistré au nom de Tom. 130 00:09:08,154 --> 00:09:09,634 Ça veut dire qu'il l'a amené sur le bateau. 131 00:09:09,714 --> 00:09:11,394 Il me dit qu'il l'était soit peur de quelque chose 132 00:09:11,474 --> 00:09:12,714 ou quelque chose aurait pu arriver. 133 00:09:12,794 --> 00:09:14,114 Non, ils... 134 00:09:15,114 --> 00:09:16,594 ils étaient solides. 135 00:09:17,954 --> 00:09:20,474 Ne va pas déformer ça en quelque chose de domestique. 136 00:09:22,754 --> 00:09:24,274 Vous me tenez au courant ? 137 00:09:24,354 --> 00:09:25,874 Bien sûr. 138 00:09:25,954 --> 00:09:27,314 Ouais. 139 00:09:31,114 --> 00:09:32,634 C'était quand ? 140 00:09:39,114 --> 00:09:40,714 [Stella] La déclaration est terminée. 141 00:09:43,554 --> 00:09:46,354 [Reza] Sarge, c'était l'un des Les collègues de travail d'Emily Gilmour. 142 00:09:46,434 --> 00:09:48,634 Il a dit qu'elle était venue au barrage hier 143 00:09:48,714 --> 00:09:50,314 passer du temps avec ses parents. 144 00:09:50,394 --> 00:09:51,834 En est-il sûr ? 145 00:09:51,914 --> 00:09:54,074 Elle n'est pas au travail aujourd'hui. 146 00:09:54,154 --> 00:09:56,274 Pouvez-vous attraper Glenn et lui faire savoir ? 147 00:09:56,354 --> 00:09:58,914 Dis-lui que j'ai besoin de photos récentes de Sarah et Emily. 148 00:09:58,994 --> 00:10:00,754 [clic sur le clavier du téléphone] 149 00:10:01,754 --> 00:10:03,354 Sam ! 150 00:10:04,714 --> 00:10:06,874 Oh, maintenant tu me parles ? 151 00:10:08,874 --> 00:10:11,034 Quel est le problème avec toi et Glenn Gilmour ? 152 00:10:12,034 --> 00:10:13,994 Surveille-toi avec lui, Andie. 153 00:10:15,554 --> 00:10:18,234 Très bien, il y a environ 20 ans, 154 00:10:18,314 --> 00:10:20,954 ce labo de méthamphétamine près de Kevington, 155 00:10:21,034 --> 00:10:23,034 Glenn a mené le raid. 156 00:10:23,114 --> 00:10:25,194 Une partie de l'argent n'a pas été retenu comme preuve. 157 00:10:25,274 --> 00:10:27,714 Et tu penses que Glenn l'a pris ? 158 00:10:27,794 --> 00:10:30,314 [se moque] Je ne pense pas. Je sais. 159 00:10:32,034 --> 00:10:33,834 Je l'ai signalé. 160 00:10:34,954 --> 00:10:36,914 L'ESD l'a blanchi. 161 00:10:38,194 --> 00:10:39,594 Ma parole contre la sienne. 162 00:10:39,674 --> 00:10:42,594 Mm. Eh bien, au moins, personne n'est mort. 163 00:10:43,794 --> 00:10:46,194 Hé, pourquoi ne viens-tu pas pour dîner cette semaine ? 164 00:10:47,194 --> 00:10:48,274 [Andie soupire] 165 00:10:48,354 --> 00:10:50,034 [femme au loin] D'accord, à bientôt. 166 00:11:02,474 --> 00:11:05,354 [musique mélancolique] 167 00:11:13,034 --> 00:11:15,474 [faible bavardage indistinct] 168 00:11:15,554 --> 00:11:17,754 [soignant] Juste un petit peu. Non? 169 00:11:17,834 --> 00:11:19,594 Un peu plus ? D'accord. 170 00:11:19,674 --> 00:11:21,274 Essayons autre chose. 171 00:11:21,354 --> 00:11:23,274 [le soignant parle indistinctement] 172 00:11:36,114 --> 00:11:37,234 [ouverture de la porte] 173 00:11:40,114 --> 00:11:41,714 [bips du micro-ondes] 174 00:11:41,794 --> 00:11:43,714 [vrombissement du micro-ondes] 175 00:11:51,834 --> 00:11:53,314 [le ton du message retentit] 176 00:12:01,114 --> 00:12:03,354 [la musique mélancolique continue] 177 00:12:16,874 --> 00:12:18,874 [la musique s'assombrit] 178 00:12:29,274 --> 00:12:31,594 - [chant d'oiseau] - [les chevaux hennissent] 179 00:12:38,754 --> 00:12:40,474 [le cheval ricane] 180 00:12:40,554 --> 00:12:41,794 Bonjour, Owen. 181 00:12:43,954 --> 00:12:45,994 - Vous partez ? - La cabane de Craig. 182 00:12:46,074 --> 00:12:48,394 Un flash mob de Melbourne veulent vivre l’expérience complète du High Country. 183 00:12:48,474 --> 00:12:50,234 Il doit être « Instaworthy ». [rires] 184 00:12:50,314 --> 00:12:54,194 Ah, donne-leur jusqu'à midi et ils réclameront le Wi-Fi. 185 00:12:54,274 --> 00:12:55,674 Le grand gars devient mou. 186 00:12:55,754 --> 00:12:57,834 Tu vas le sortir pour courir un jour ou quoi ? 187 00:12:57,914 --> 00:12:59,314 Tu pourrais aussi l'utiliser, tu sais ? 188 00:13:00,714 --> 00:13:04,074 Ouais, eh bien, j'ai juste besoin un autre jour dans la semaine. 189 00:13:04,154 --> 00:13:08,474 Des fleurs sauvages partout là-haut, poivrons des montagnes, boutons Billy... 190 00:13:08,554 --> 00:13:11,434 Vous ne voulez pas le manquer. Au prochain vent chaud, tout aura disparu. 191 00:13:13,874 --> 00:13:15,434 Une autre fois. 192 00:13:15,514 --> 00:13:17,554 - [le téléphone bourdonne] - Ah, excuse-moi. 193 00:13:19,314 --> 00:13:20,394 Bonjour, Stella. 194 00:13:20,474 --> 00:13:23,194 [Stella] Sarge, nous avons un match sur un ensemble de tirages de la péniche. 195 00:13:23,274 --> 00:13:24,354 OMS? 196 00:13:24,434 --> 00:13:27,034 [musique mystérieuse] 197 00:13:53,914 --> 00:13:56,394 [clin du métal] 198 00:13:58,954 --> 00:14:00,274 [soupirs] 199 00:14:07,594 --> 00:14:09,274 Hé, Andie ! 200 00:14:09,354 --> 00:14:11,114 - Qu'est-ce que tu fais ici ? - Travail. 201 00:14:16,554 --> 00:14:18,114 Monsieur Hamilton! 202 00:14:19,154 --> 00:14:20,314 Sergent. 203 00:14:20,394 --> 00:14:23,554 Nous devons parler à l'un des vos employés - Jax Mason. 204 00:14:23,634 --> 00:14:27,074 [expire] Oh, il sera quelque part en bas de la carrière. Il prépare une explosion. 205 00:14:27,154 --> 00:14:29,194 Pouvez-vous l'amener ici ? 206 00:14:29,274 --> 00:14:30,954 C'est important. 207 00:14:31,034 --> 00:14:33,754 J'aurai besoin d'une chambre privée pour interrogatoire. 208 00:14:34,954 --> 00:14:36,354 Bien sûr. 209 00:14:45,794 --> 00:14:47,714 [Stella]Mitch Hamilton. 210 00:14:47,794 --> 00:14:50,874 C'était un peu une légende locale jusqu'à ce qu'il se bourre le genou. 211 00:14:50,954 --> 00:14:53,434 - Un briseur de cœur ? - Mon Dieu, souhaite-t-il. 212 00:14:53,514 --> 00:14:55,994 - [frapper] - [Andie] Entrez, M. Mason. 213 00:14:58,154 --> 00:14:59,834 Nous l'avons eu. Merci, M. Hamilton. 214 00:14:59,914 --> 00:15:01,394 [Andie] Asseyez-vous. 215 00:15:04,154 --> 00:15:05,474 [expire brusquement] 216 00:15:14,834 --> 00:15:16,354 Depuis combien de temps travaillez-vous ici ? 217 00:15:16,434 --> 00:15:18,074 Quelques mois. 218 00:15:19,994 --> 00:15:22,034 Qu'est-ce qui vous a ramené à Brokenridge ? 219 00:15:26,794 --> 00:15:28,354 Vous avez entendu parler des Gilmour ? 220 00:15:29,434 --> 00:15:31,634 Le sergent vous a demandé une question, M. Mason. 221 00:15:32,834 --> 00:15:34,234 Ouais, j'ai entendu. 222 00:15:34,314 --> 00:15:36,154 Vous les connaissez ? 223 00:15:38,994 --> 00:15:40,874 Peux-tu m'expliquer pourquoi tes empreintes digitales 224 00:15:40,954 --> 00:15:42,674 étaient partout sur leur péniche ? 225 00:15:42,754 --> 00:15:44,274 J'étais là-bas. 226 00:15:44,354 --> 00:15:46,514 - [Andie] Quand ? - Il y a quelques jours. 227 00:15:49,514 --> 00:15:52,034 J'ai croisé Tom au pub. 228 00:15:52,114 --> 00:15:54,514 Un tuyau sur le bateau a fui. 229 00:15:54,594 --> 00:15:56,714 Il ne pouvait pas être con j'attends la foule des loueurs. 230 00:15:56,794 --> 00:16:01,034 Et il t'a juste demandé de le réparer à l'improviste ? 231 00:16:01,114 --> 00:16:02,834 J'ai déjà travaillé pour lui. 232 00:16:02,914 --> 00:16:05,234 - [Andie] Quel genre ? - Je répare des conneries. 233 00:16:06,234 --> 00:16:07,714 "Réparer des conneries" ? 234 00:16:10,634 --> 00:16:13,954 Priors pour cambriolage aggravé, 235 00:16:14,034 --> 00:16:17,234 introduction par effraction, emprisonnement illégal. 236 00:16:17,314 --> 00:16:19,634 "Réparer des conneries" ne suffit pas couvrez-le complètement. 237 00:16:19,714 --> 00:16:21,914 Des trucs de bricoleur. 238 00:16:22,914 --> 00:16:25,194 Une preuve que tu étais là être un "bricoleur" ? 239 00:16:29,594 --> 00:16:31,674 [baisse la voix] Puis-je te poser une question ? 240 00:16:33,914 --> 00:16:35,794 Tu es fier... 241 00:16:38,554 --> 00:16:40,754 ..tuer mon garçon Liam ? 242 00:16:40,834 --> 00:16:43,674 [musique lente et inquiète] 243 00:16:54,674 --> 00:16:55,994 On a fini ? 244 00:16:58,394 --> 00:16:59,634 Pour l'instant. 245 00:17:07,834 --> 00:17:09,194 [coups de porte] 246 00:17:20,194 --> 00:17:22,354 [les grenouilles grincent] 247 00:17:24,354 --> 00:17:26,074 - [officier] Entrez. - [Andie] Merci. 248 00:17:31,874 --> 00:17:33,514 [Stella] J'ai toujours voulu une péniche. 249 00:17:33,594 --> 00:17:34,914 [Andie] Ce n'est pas mon idée des vacances. 250 00:17:34,994 --> 00:17:36,074 [Stella] Tu plaisantes ? 251 00:17:36,154 --> 00:17:38,394 Coup de soleil, esky plein de pré-mix, 252 00:17:38,474 --> 00:17:40,514 courte exploration pour vomir. 253 00:17:40,594 --> 00:17:42,194 C'est vivre un rêve, sergent. 254 00:17:42,274 --> 00:17:45,234 Si l'odeur de l'eau de Javel ne vous dérange pas, cet endroit pourrait devenir bon marché. 255 00:17:46,434 --> 00:17:49,274 - [se moque] - L'âge avant la beauté. 256 00:17:57,914 --> 00:17:58,994 Sergent. 257 00:17:59,074 --> 00:18:00,714 [Andie] L'histoire est vérifiée. 258 00:18:00,794 --> 00:18:02,834 Pas exactement au code. 259 00:18:10,474 --> 00:18:13,674 Mason est ici pour travailler là-dessus pipe, il ne peut pas rater ça. 260 00:18:13,754 --> 00:18:15,754 Il faudra peut-être lui rendre une autre visite. 261 00:18:17,754 --> 00:18:20,394 [musique inconfortable] 262 00:18:21,954 --> 00:18:24,154 Ouais. D'accord. 263 00:18:24,234 --> 00:18:25,714 Merci, Glenn. 264 00:18:26,834 --> 00:18:30,554 Selon Glenn Gilmour, son frère Tom dirigeait une entreprise de trésorerie 265 00:18:30,634 --> 00:18:32,474 et il ne l'aurait pas fait laissé de l'argent à la maison. 266 00:18:32,554 --> 00:18:35,954 Et Sarah aurait pris ses beaux bijoux avec elle. 267 00:18:36,034 --> 00:18:38,114 Et toi? Rien? 268 00:18:38,194 --> 00:18:40,954 Un mec comme Jax l'aurait fait se cache partout. 269 00:18:41,034 --> 00:18:43,274 [Andie] Ouais. Sarah pourrait encore être là-bas. 270 00:18:43,354 --> 00:18:45,794 Nous coordonnerons une recherche de la brousse environnante. 271 00:18:46,794 --> 00:18:49,114 Ce n'est pas seulement de l'argent et des bijoux nous recherchons. 272 00:18:49,194 --> 00:18:50,674 [Stella] Sergent. 273 00:18:56,634 --> 00:18:57,954 J'espère que vous avez un mandat. 274 00:18:59,154 --> 00:19:01,234 Nous avons frappé. Aucune réponse. 275 00:19:01,314 --> 00:19:03,634 Posez la fourche, s'il vous plaît. 276 00:19:05,354 --> 00:19:06,394 [bruit de fourche] 277 00:19:07,394 --> 00:19:09,874 Pas même une journée dehors et tu es déjà dans mon cul. 278 00:19:09,954 --> 00:19:12,274 Il ne s'agit pas de vous. 279 00:19:20,554 --> 00:19:21,794 Qu'est-ce qu'il a fait ? 280 00:19:21,874 --> 00:19:24,954 Ton père est une personne d'intérêt dans un homicide. 281 00:19:28,114 --> 00:19:31,114 [musique sombre] 282 00:19:47,834 --> 00:19:49,314 [Hélène] J'arrive ! 283 00:19:52,594 --> 00:19:54,234 [des pas approchent] 284 00:19:55,874 --> 00:19:57,914 - Salut. - Hé. 285 00:19:57,994 --> 00:19:59,994 [Helen] Oh, entre. 286 00:20:00,074 --> 00:20:01,914 J'ai entendu parler des Gilmour. 287 00:20:01,994 --> 00:20:03,954 Mon Dieu, Andie ! 288 00:20:04,034 --> 00:20:06,034 - Vous les connaissiez ? - Oh, pas vraiment. 289 00:20:06,114 --> 00:20:08,674 Ils sont entrés dans la Loge pour le déjeuner de temps en temps. 290 00:20:08,754 --> 00:20:10,634 - Regardez qui est là. - [Kirra] Andie ! 291 00:20:10,714 --> 00:20:12,714 Salut, Ki. Comment vas tu'? 292 00:20:12,794 --> 00:20:14,114 [les deux s'exclament tendrement] 293 00:20:14,194 --> 00:20:15,954 Je viens de préparer un café. Tu en veux ? 294 00:20:16,034 --> 00:20:17,594 - J'en aime un. - Tu veux venir voir mes progrès ? 295 00:20:17,674 --> 00:20:18,994 [Andie] Mm-hm. 296 00:20:20,834 --> 00:20:23,514 Ouah. Kirra ! 297 00:20:23,594 --> 00:20:24,914 Hein! 298 00:20:25,994 --> 00:20:28,554 On dirait que nous avons un autre artiste de la famille. 299 00:20:28,634 --> 00:20:31,514 J'ai dit la même chose. Non pas que ce soit uniquement à propos de moi. 300 00:20:31,594 --> 00:20:32,754 [Andie] Bien sûr que non. 301 00:20:34,674 --> 00:20:36,594 Où as-tu pris ça ? 302 00:20:36,674 --> 00:20:38,554 Sur le lac avec Sam. 303 00:20:38,634 --> 00:20:40,514 Il m'a montré les meilleurs spots. 304 00:20:41,514 --> 00:20:44,714 Oh, et maman a dit que tu ne voulais pas nous faisons n'importe quoi pour ton anniversaire. 305 00:20:44,794 --> 00:20:47,754 Oh, je doute que ce soit mon un vrai anniversaire en tout cas. 306 00:20:47,834 --> 00:20:50,474 Ouais, mais nous devrions fais encore quelque chose. 307 00:20:50,554 --> 00:20:52,954 Eh bien, c'est encore dans quelques semaines. 308 00:20:53,034 --> 00:20:55,754 - Nous pourrons en parler plus tard. - D'accord. 309 00:20:55,834 --> 00:20:58,674 Il y a quelque chose dont j'ai besoin je dois vous le dire à tous les deux d'abord, hein ? 310 00:21:09,154 --> 00:21:12,834 Nash Mason a été libéré de prison. 311 00:21:12,914 --> 00:21:15,514 - Il est de retour à Brokenridge. - [Hélène] Quoi ? 312 00:21:16,514 --> 00:21:17,794 L'avez-vous vu ? 313 00:21:21,034 --> 00:21:24,354 Les flics de Mansfield le surveilleront, pareil que nous. 314 00:21:24,434 --> 00:21:27,914 Enregistrements deux fois par semaine. Un faux mouvement et il rentre à l'intérieur. 315 00:21:31,794 --> 00:21:33,914 - Ça va ? - Ouais. 316 00:21:37,834 --> 00:21:39,754 Euh, comment se fait-il qu'il soit sorti ? 317 00:21:43,794 --> 00:21:45,074 Bon comportement. 318 00:21:45,154 --> 00:21:46,554 [se moque légèrement] 319 00:21:46,634 --> 00:21:47,994 [pings du téléphone] 320 00:21:49,514 --> 00:21:50,634 [doucement] D'accord. 321 00:21:50,714 --> 00:21:52,234 - Je dois y aller. - Où? 322 00:21:52,314 --> 00:21:54,714 Euh, vois Ben. Au revoir. 323 00:21:54,794 --> 00:21:56,274 - [Helen] Puis-je vous conduire ? - Je t'aime. 324 00:21:56,354 --> 00:21:58,674 Non, tout va bien. Je vais juste au bord de la rivière. 325 00:21:59,674 --> 00:22:01,594 [Hélène] Je t'aime. 326 00:22:01,674 --> 00:22:04,074 - Bien. - Je reviens après le dîner. 327 00:22:04,154 --> 00:22:06,114 - Soyez en sécurité. - [Kirra] Ouais. 328 00:22:07,674 --> 00:22:09,394 [Andie soupire] 329 00:22:09,474 --> 00:22:11,594 - Je suppose qu'elle ira bien. - Ouais. 330 00:22:13,554 --> 00:22:15,354 [Andie soupire] Ouais, ouais, ouais... 331 00:22:15,434 --> 00:22:17,194 Et vous ? 332 00:22:20,194 --> 00:22:22,474 Euh, j'ai un peu avancé. 333 00:22:22,554 --> 00:22:24,034 Bien sûr. 334 00:22:26,634 --> 00:22:28,754 Mais, euh, exclure tout le monde... 335 00:22:29,754 --> 00:22:31,514 ..n'aide pas. 336 00:22:31,594 --> 00:22:34,274 - Tout le monde? - Sam pour commencer. 337 00:22:36,434 --> 00:22:38,434 À quand remonte la dernière fois tu as vu ta mère ? 338 00:22:41,354 --> 00:22:43,274 Elle ne se souvient peut-être pas de toi, 339 00:22:43,354 --> 00:22:47,114 mais elle t'aimait, elle t'a élevé. 340 00:22:49,434 --> 00:22:51,194 Je l'ai élevée. 341 00:22:53,594 --> 00:22:55,074 Merci pour le café. 342 00:22:56,954 --> 00:22:58,394 [Andie soupire] 343 00:22:59,394 --> 00:23:00,794 [doucement] À tout moment. 344 00:23:00,874 --> 00:23:02,274 [la porte se ferme] 345 00:23:02,354 --> 00:23:04,274 - [eau qui coule] - [musique mystérieuse] 346 00:23:04,354 --> 00:23:07,354 [les oiseaux crient] 347 00:23:18,474 --> 00:23:19,794 Hé. 348 00:23:21,074 --> 00:23:22,594 Hé. 349 00:23:26,154 --> 00:23:28,554 - J'ai vu ta mère aujourd'hui au travail. - Mm ? 350 00:23:28,634 --> 00:23:31,714 Elle parlait à, euh, Jax Mason à propos de quelque chose. 351 00:23:31,794 --> 00:23:33,474 Je ne pouvais pas vraiment l'entendre. 352 00:23:35,354 --> 00:23:37,434 C'était probablement à propos de Nash. 353 00:23:40,594 --> 00:23:42,154 Il est de retour. 354 00:23:42,234 --> 00:23:43,594 Nash ? 355 00:23:44,874 --> 00:23:46,394 Il est sorti ? 356 00:23:47,394 --> 00:23:49,194 Pourquoi l'ont-ils laissé sortir ? 357 00:23:49,274 --> 00:23:51,034 Je ne sais pas. 358 00:23:51,114 --> 00:23:52,634 [Finn] Hé, Coop ! 359 00:23:54,754 --> 00:23:55,794 Hé, mon frère. 360 00:23:55,874 --> 00:23:57,674 [Ben et Kirra] Hé, Finn. 361 00:23:57,754 --> 00:23:59,594 - C'est vrai ? - Comment vas-tu? 362 00:23:59,674 --> 00:24:00,794 Ouais, je vais bien. 363 00:24:00,874 --> 00:24:02,674 Quand as-tu repris ça ? 364 00:24:02,754 --> 00:24:05,314 - Je pensais que tu avais arrêté. - Ce n'est que récent. 365 00:24:07,194 --> 00:24:09,074 Tu travailles toujours au café ? 366 00:24:09,154 --> 00:24:10,794 Ouais. 367 00:24:10,874 --> 00:24:12,554 Toujours au chômage ? 368 00:24:12,634 --> 00:24:14,274 Non, en fait. 369 00:24:14,354 --> 00:24:17,194 Euh... J'ai trouvé un travail à la brasserie. 370 00:24:17,274 --> 00:24:19,234 - [Ben] A la brasserie ? Hé? - Ouais. 371 00:24:19,314 --> 00:24:20,514 Bières gratuites. 372 00:24:20,594 --> 00:24:21,914 [Ben] Bières gratuites. 373 00:24:23,114 --> 00:24:24,714 Mais tu as raison, mon pote ? 374 00:24:26,274 --> 00:24:28,274 - Ouais. - [Ben] Ouais ? 375 00:24:28,354 --> 00:24:30,434 Ouais. [toux] 376 00:24:30,514 --> 00:24:33,994 Hé, nous allons aller en chercher dîner. Tu veux venir avec ? 377 00:24:34,074 --> 00:24:35,594 Peut-être du fish and chips ? 378 00:24:35,674 --> 00:24:37,794 Non. Je ne veux pas m'immiscer. 379 00:24:37,874 --> 00:24:40,234 - [Ben] Tu es sûr ? - Je suis sûr. 380 00:24:42,234 --> 00:24:43,314 [Ben] Très bien. 381 00:24:44,314 --> 00:24:45,674 Au revoir, Finn. 382 00:24:46,674 --> 00:24:47,914 Coopérative! 383 00:24:50,074 --> 00:24:51,914 Je vais te frapper demain, d'accord ? 384 00:24:51,994 --> 00:24:54,034 Ouais, bien sûr. Envoie-moi l'heure par SMS ? 385 00:24:54,114 --> 00:24:55,554 [Finn] Ouais. 386 00:24:57,394 --> 00:25:00,274 [musique poignante] 387 00:25:18,274 --> 00:25:21,274 [la musique s'assombrit] 388 00:25:41,434 --> 00:25:44,434 [une musique troublante monte] 389 00:25:45,994 --> 00:25:47,234 [Andie halète] 390 00:25:47,314 --> 00:25:50,394 [le téléphone bourdonne] 391 00:25:51,474 --> 00:25:53,714 [bourdonnant rapidement] 392 00:25:53,794 --> 00:25:55,674 [les pies gazouillent] 393 00:25:55,754 --> 00:25:57,274 Qu'est-ce qui ne va pas, Reza ? 394 00:25:57,354 --> 00:26:00,034 [les insectes gazouillent, les oiseaux croassent] 395 00:26:00,114 --> 00:26:02,914 [musique sombre] 396 00:26:08,754 --> 00:26:11,154 [les mouches bourdonnent] 397 00:26:12,354 --> 00:26:14,194 [soupire doucement] 398 00:26:14,274 --> 00:26:16,354 [la portière de la voiture s'ouvre et se ferme] 399 00:26:16,434 --> 00:26:17,994 [des pas approchent] 400 00:26:26,754 --> 00:26:28,354 [Glenn] Hé. 401 00:26:28,434 --> 00:26:30,274 [Andie] Elle a été retrouvée ce matin. 402 00:26:32,634 --> 00:26:34,394 Finissons-en. 403 00:26:38,434 --> 00:26:40,074 [les mouches bourdonnent] 404 00:26:43,834 --> 00:26:45,554 Ouais. C'est Sarah. 405 00:26:51,714 --> 00:26:54,074 [les pas s'éloignent] 406 00:26:56,474 --> 00:26:58,074 [marmonne] Putain. 407 00:27:06,394 --> 00:27:09,354 [véhicule en approche] 408 00:27:17,354 --> 00:27:21,114 [parler indistinctement et agité] 409 00:27:22,154 --> 00:27:24,954 [argumentant indistinctement] 410 00:27:25,034 --> 00:27:28,034 [une musique inquiète monte] 411 00:27:31,634 --> 00:27:33,474 [Jax] Oui ! 412 00:27:33,554 --> 00:27:35,354 [la musique inquiète continue] 413 00:27:36,514 --> 00:27:38,394 [des bruits sourds dans la portière de la voiture] 414 00:27:54,314 --> 00:27:57,114 Allez, mon pote. Nous serons en retard. Montez dans la voiture. 415 00:28:04,354 --> 00:28:06,154 [le moteur démarre] 416 00:28:06,234 --> 00:28:08,874 [étincelles de soudeur] 417 00:28:08,954 --> 00:28:11,034 [véhicule en approche] 418 00:28:14,514 --> 00:28:16,514 - [Jax parle indistinctement] - [Mitch] Hé, mon pote. 419 00:28:16,594 --> 00:28:17,954 [fermeture des portes de la voiture] 420 00:28:18,954 --> 00:28:20,394 - [Jax] Nash, mon pote. - [Mitch] Nash. 421 00:28:20,474 --> 00:28:22,074 [Nash] Ravi de te rencontrer. 422 00:28:22,154 --> 00:28:23,554 [Mitch] Très bien, allez. Allons-y. 423 00:28:23,634 --> 00:28:25,274 - Nous allons vous équiper. - [Nash] Ouais. 424 00:28:25,354 --> 00:28:27,594 [musique inconfortable] 425 00:28:31,194 --> 00:28:33,554 [Stella] Donc la médecine légale est là. 426 00:28:33,634 --> 00:28:36,794 Tom Gilmour avait de la cocaïne dans son organisme. 427 00:28:36,874 --> 00:28:38,594 Et du Viagra. 428 00:28:39,594 --> 00:28:41,954 L'heure du décès se situait entre 1h00 et 3h00. 429 00:28:42,034 --> 00:28:43,834 De plus, aucune empreinte n'a été trouvé sur le fusil, 430 00:28:43,914 --> 00:28:45,914 mais la balistique confirme c'est l'arme du crime. 431 00:28:45,994 --> 00:28:47,554 Quelque chose sur la fille ? 432 00:28:47,634 --> 00:28:49,314 Elle n'a pas utilisé son téléphone. 433 00:28:49,394 --> 00:28:52,314 Aucune activité de carte. Aucune connexion aux réseaux sociaux. 434 00:28:53,554 --> 00:28:55,514 Tu penses qu'elle est dans l'eau ? 435 00:28:55,594 --> 00:28:59,194 Jusqu'à présent, seuls deux types de sang sur la péniche - 436 00:28:59,274 --> 00:29:00,594 Chez Tom et Sarah. 437 00:29:03,634 --> 00:29:06,794 Sarge, il y a un avocat du DPP sur la deuxième ligne pour vous. 438 00:29:06,874 --> 00:29:10,274 Euh, Diane Holt, quelque chose à voir avec l'affaire Artemis. 439 00:29:11,994 --> 00:29:13,834 Euh, merci, Rez. 440 00:29:13,914 --> 00:29:15,434 - Stella. - [Stella] Mmm. 441 00:29:19,154 --> 00:29:20,874 Sergent Andie Whitford. 442 00:29:27,034 --> 00:29:28,754 [pings du téléphone] 443 00:29:33,754 --> 00:29:36,474 [des hommes applaudissant et rire bruyamment] 444 00:29:36,554 --> 00:29:38,674 - [homme 1] À qui le cri ? - [homme 2] Votre cri ! 445 00:29:38,754 --> 00:29:40,674 [les hommes continuent de bavarder] 446 00:29:40,754 --> 00:29:42,034 Que se passe-t-il ? 447 00:29:42,114 --> 00:29:43,794 Je viens de remporter une victoire, 20 contre 1. 448 00:29:43,874 --> 00:29:45,194 Course de chevaux? 449 00:29:45,274 --> 00:29:47,154 Ouais, syndicat avec les garçons. 450 00:29:47,234 --> 00:29:49,354 J'ai une bonne séquence. Tu veux entrer ? 451 00:29:49,434 --> 00:29:51,914 Je ne sais pas. Je n'en sais pas vraiment grand chose. 452 00:29:51,994 --> 00:29:54,634 C'est bon. Nous prendrons une bière après le travail et en parler, hein ? 453 00:30:01,074 --> 00:30:02,754 Qu'est-ce que tu fais ici, bordel ? 454 00:30:05,634 --> 00:30:06,954 Mon travail. 455 00:30:08,714 --> 00:30:11,554 [musique tendue et inquiétante] 456 00:30:34,994 --> 00:30:37,394 [la musique tendue et inquiétante continue] 457 00:30:44,234 --> 00:30:46,314 [expire lentement] 458 00:30:51,714 --> 00:30:55,154 [Andie] Diane Holt du DPP m'a envoyé ceci aujourd'hui. 459 00:30:55,234 --> 00:30:59,194 C'est toi qui sors of Dr Patrick Haber's office 460 00:30:59,274 --> 00:31:01,394 six mois avant il a tué sa famille, 461 00:31:01,474 --> 00:31:03,714 then himself, up here, in front of me. 462 00:31:03,794 --> 00:31:06,354 Bon sang, Sam, why didn't you tell me about this? 463 00:31:06,434 --> 00:31:09,034 - Je ne savais pas. - Que tu étais là ?! 464 00:31:09,114 --> 00:31:10,914 That they had me on camera. 465 00:31:10,994 --> 00:31:12,954 What were you doing at Fairhaven? 466 00:31:14,114 --> 00:31:16,194 I went looking for hospital records. 467 00:31:17,434 --> 00:31:18,674 Au propos de vous. 468 00:31:21,554 --> 00:31:26,074 Je ne savais pas que Haber was tangled up with Artemis back then. 469 00:31:29,674 --> 00:31:33,194 What's this lawyer at the DPP saying? 470 00:31:34,194 --> 00:31:37,474 She's wanting to know why you est resté silencieux lorsque Haber a disparu. 471 00:31:39,434 --> 00:31:42,914 Elle construit le dossier de l'accusation contre Claire Harris. 472 00:31:42,994 --> 00:31:46,674 Et ça... cela, vous ne pouvez pas l’expliquer. 473 00:31:46,754 --> 00:31:48,514 Eh bien... [bégaie] 474 00:31:48,594 --> 00:31:51,034 Je ne sais pas. Je... je vais penser à quelque chose. 475 00:31:51,114 --> 00:31:52,554 Quoi?! 476 00:31:52,634 --> 00:31:54,434 On dirait que tu caches quelque chose. 477 00:31:54,514 --> 00:31:56,674 Elle est intelligente, Sam. 478 00:31:56,754 --> 00:31:59,554 Elle pensera que tu étais impliqué et que je savais 479 00:31:59,634 --> 00:32:01,434 et ça pourrait nous baiser tous les deux ! 480 00:32:01,514 --> 00:32:03,434 Alors... dis que je t'ai menti ! 481 00:32:03,514 --> 00:32:06,274 Je veux dire, reste clair. 482 00:32:06,354 --> 00:32:09,514 Est-ce votre grand projet ? Putain de génial ! 483 00:32:11,114 --> 00:32:14,074 [musique douce] 484 00:32:22,714 --> 00:32:24,274 [soupirs] 485 00:32:26,034 --> 00:32:27,674 J'espérais... 486 00:32:28,714 --> 00:32:30,274 ..nous pourrions être une famille. 487 00:32:32,034 --> 00:32:33,114 [souffle] 488 00:32:35,874 --> 00:32:37,794 Je, euh... 489 00:32:37,874 --> 00:32:40,954 Je sais combien ça t'a coûté de me couvrir. 490 00:32:41,034 --> 00:32:42,954 Mais... 491 00:32:43,034 --> 00:32:44,914 Je suis venu ici. 492 00:32:46,994 --> 00:32:49,434 Je t'ai donné du temps. 493 00:32:49,514 --> 00:32:52,194 Mais tu ne me parleras même pas ! 494 00:32:53,874 --> 00:32:55,594 Parler de quoi ? 495 00:32:57,314 --> 00:33:00,914 D'où je suis assis, J'ai été victime de trafic, 496 00:33:00,994 --> 00:33:03,474 élevé par des inconnus, 497 00:33:03,554 --> 00:33:05,714 j'ai menti toute ma vie. 498 00:33:07,354 --> 00:33:10,634 Ma mère n'était pas ma mère. Mon père n'était pas mon père. 499 00:33:10,714 --> 00:33:13,874 Et Hélène ? Elle a couché avec la femme derrière tout ça. 500 00:33:13,954 --> 00:33:15,314 Et toi? 501 00:33:15,394 --> 00:33:17,634 Tu as menti jusqu'à ce que je t'attrape. 502 00:33:17,714 --> 00:33:21,794 Alors n'ose pas parle-moi de la famille. 503 00:33:30,194 --> 00:33:33,274 As-tu gardé quelque chose de cette visite à l'hôpital ? 504 00:33:36,274 --> 00:33:39,874 Oh, il se peut qu'il y ait des actes de naissance. 505 00:33:41,634 --> 00:33:43,074 Obtenez-les. 506 00:33:43,154 --> 00:33:44,994 S'il te plaît. 507 00:33:56,794 --> 00:33:58,274 [renifle] 508 00:33:58,354 --> 00:33:59,914 [expire profondément] 509 00:33:59,994 --> 00:34:01,874 [le tiroir se ferme] 510 00:34:10,954 --> 00:34:13,154 [commentaire indistinct à la télévision] 511 00:34:13,234 --> 00:34:14,354 [hommes casernes] 512 00:34:14,434 --> 00:34:15,994 Lève-toi ! Allez, allez, allez, allez ! 513 00:34:16,074 --> 00:34:19,034 - [des hommes applaudissent bruyamment] - [Le commentaire télé continue] 514 00:34:21,674 --> 00:34:23,554 Pas moyen ! 515 00:34:24,554 --> 00:34:26,074 Non, je ne bois pas, hé, Mitch. 516 00:34:26,154 --> 00:34:28,274 Connerie. On fait la fête, putain ! 517 00:34:28,354 --> 00:34:32,354 [les hommes crient et applaudissant bruyamment] 518 00:34:34,034 --> 00:34:35,594 - Merci beaucoup. - Merci. 519 00:34:36,874 --> 00:34:39,034 - Je vais prendre ça. - Oh, pour 23, s'il te plaît. 520 00:34:41,074 --> 00:34:42,674 Parme, merci. 521 00:34:45,194 --> 00:34:47,034 Chips et salade, ou légumes ? 522 00:34:47,114 --> 00:34:48,514 Oh, juste des chips. 523 00:34:49,514 --> 00:34:50,954 Évitez la nourriture pour lapin. 524 00:34:54,954 --> 00:34:57,274 Je voulais juste dire merci. 525 00:34:58,874 --> 00:35:00,154 Pour quoi? 526 00:35:01,474 --> 00:35:03,274 Ce que vous avez dit au tribunal. 527 00:35:04,874 --> 00:35:08,114 Mon avocat a dit que ça avait frappé quelques années de repos. 528 00:35:09,234 --> 00:35:12,234 [musique de piano triste] 529 00:35:24,514 --> 00:35:25,674 [clics plus légers] 530 00:35:25,754 --> 00:35:27,634 [flammes léchant] 531 00:35:38,154 --> 00:35:40,554 [la musique douloureuse du piano continue] 532 00:35:52,914 --> 00:35:54,914 [la musique s'assombrit] 533 00:36:03,514 --> 00:36:05,994 [bavardage et rires faibles] 534 00:36:12,914 --> 00:36:14,234 Ben ? 535 00:36:15,394 --> 00:36:16,634 Ben ? 536 00:36:20,154 --> 00:36:22,154 - Oh, hé ! Hélène. - Hé. 537 00:36:23,154 --> 00:36:24,994 Je me sens juste un peu dérangé, hein ? 538 00:36:26,234 --> 00:36:27,874 [Helen] Rentrons à la maison. 539 00:36:32,714 --> 00:36:34,154 Où allons-nous ? 540 00:36:34,234 --> 00:36:36,154 Retourne chez moi pour attendre ton père. 541 00:36:36,234 --> 00:36:37,914 [rire ivre] Mon père ? 542 00:36:37,994 --> 00:36:40,354 - Ouais. - Eh bien, je t'aime. 543 00:36:40,434 --> 00:36:41,994 Ne sois pas un connard, Ben. 544 00:36:43,674 --> 00:36:45,194 [clics plus légers] 545 00:36:47,274 --> 00:36:50,274 [cris de chauve-souris] 546 00:36:57,514 --> 00:37:00,594 - [le moteur bourdonne] - [musique lente et mystérieuse] 547 00:37:15,274 --> 00:37:17,234 [les freins grincent] 548 00:37:19,234 --> 00:37:20,554 [le moteur s'arrête] 549 00:37:28,114 --> 00:37:29,674 [appelant] M. et Mme Pappas ? 550 00:37:34,594 --> 00:37:36,914 Vous étiez amarré près du Gilmours ? 551 00:37:36,994 --> 00:37:38,754 Samedi, oui. 552 00:37:38,834 --> 00:37:40,554 Grosse, euh... grosse explosion. 553 00:37:40,634 --> 00:37:44,394 Les, euh... les voix, ils résonnent à travers l’eau. 554 00:37:44,474 --> 00:37:45,674 Qui criait ? 555 00:37:45,754 --> 00:37:50,874 Deux hommes. Euh... surtout le plus vieux. Euh, Tom ? 556 00:37:50,954 --> 00:37:52,794 - Mm, ouais. Tom. Ouais. - Tom ? 557 00:37:52,874 --> 00:37:54,434 Il criait quelque chose comme, euh... 558 00:37:54,514 --> 00:37:56,474 - Genre : "Laisse-la tranquille !" - Ouais. 559 00:37:56,554 --> 00:37:58,154 Quitter qui ? 560 00:37:59,874 --> 00:38:01,754 Je veux dire, nous espérions pour une pause tranquille, 561 00:38:01,834 --> 00:38:04,114 pas des sièges au premier rang pour un domestique. 562 00:38:04,194 --> 00:38:06,554 Mmmm. Nous avons déménagé à Gough's Bay cet arvo. 563 00:38:06,634 --> 00:38:10,274 J'ai vérifié mon téléphone hier soir et... j'ai vu les nouvelles. 564 00:38:10,354 --> 00:38:12,034 C'est à ce moment-là que nous vous avons appelé. 565 00:38:12,114 --> 00:38:15,034 Vous avez dit à mon agent quelqu'un a quitté le bateau après la dispute. 566 00:38:15,114 --> 00:38:18,674 Ouais. Ouais, j'ai décollé peu de temps après que les choses se soient échauffées. 567 00:38:19,954 --> 00:38:21,434 [Andie] C'est lui ? 568 00:38:21,514 --> 00:38:22,874 - [homme] Non. - [femme] Mn-mn. 569 00:38:22,954 --> 00:38:24,994 Non, le gars qu'on a vu était beaucoup plus jeune que ça. 570 00:38:25,074 --> 00:38:27,834 - 18, peut-être 20 ? - [femme] Mmm. 571 00:38:27,914 --> 00:38:29,394 Grand, plutôt maigre. 572 00:38:29,474 --> 00:38:32,074 Ouais, cheveux blonds. Une sorte de surfeur. 573 00:38:38,914 --> 00:38:41,474 - C'est lui. - Ouais, définitivement lui. 574 00:38:46,034 --> 00:38:47,274 Merci. 575 00:38:47,354 --> 00:38:49,794 [musique inconfortable] 576 00:39:09,954 --> 00:39:11,274 [frappe] 577 00:39:18,914 --> 00:39:20,154 [Andie] Salut, Lynne. 578 00:39:21,154 --> 00:39:22,634 Est-ce que Finn est à la maison ? 579 00:39:36,634 --> 00:39:38,594 Quand l’avez-vous vu pour la dernière fois ? 580 00:39:40,074 --> 00:39:41,954 Avant le week-end. 581 00:39:42,034 --> 00:39:43,994 J'ai été à Adélaïde. Je suis arrivé tard hier soir. 582 00:39:44,074 --> 00:39:46,034 Sur une course longue distance. 583 00:39:46,114 --> 00:39:48,034 Tu vas me dire ce qui se passe ? 584 00:39:48,114 --> 00:39:50,354 Avez-vous entendu parler des Gilmour ? 585 00:39:50,434 --> 00:39:52,274 Ouais. 586 00:39:52,354 --> 00:39:54,954 Je gère les produits pour Tom de temps en temps. 587 00:39:55,034 --> 00:39:56,594 C'est vraiment horrible. 588 00:39:56,674 --> 00:39:58,074 Qu'est-ce que ça a à voir avec Finn ? 589 00:39:58,154 --> 00:40:00,594 - [Stella] Sergent. - Excusez-moi. 590 00:40:07,754 --> 00:40:09,554 Une idée de ce qu'il y avait ici ? 591 00:40:20,874 --> 00:40:22,874 Tes poubelles sortent ce soir, d'accord ? 592 00:40:25,794 --> 00:40:28,034 [claquement] 593 00:40:28,114 --> 00:40:29,994 [Andie expire lourdement] 594 00:40:33,754 --> 00:40:35,674 [claquement] 595 00:40:45,514 --> 00:40:46,754 Sergent. 596 00:40:47,914 --> 00:40:51,074 Est-ce un jeune Finlandais avec Emily ? 597 00:40:52,234 --> 00:40:53,714 [expire] 598 00:41:00,874 --> 00:41:02,594 - Ajustement parfait. - [Stella] Hum. 599 00:41:04,354 --> 00:41:05,834 Essayer de cacher leur connexion. 600 00:41:09,234 --> 00:41:11,354 Le journal d'appels de Finn McKenzie. 601 00:41:11,434 --> 00:41:13,354 17 appels à Emily dans les deux dernières semaines. 602 00:41:13,434 --> 00:41:15,434 D'accord, ça a l'air comme une obsession pour moi. 603 00:41:15,514 --> 00:41:18,594 Je veux dire, c'était quoi les Pappas entendu ? "Laisse-la tranquille" ? 604 00:41:18,674 --> 00:41:20,674 Tu veux que je sorte un KALOF ? 605 00:41:20,754 --> 00:41:22,714 Ouais. Merci. 606 00:41:33,114 --> 00:41:35,154 [éclaboussures de poisson] 607 00:41:35,234 --> 00:41:36,874 [clics de la caméra] 608 00:41:41,834 --> 00:41:43,074 Attention ! 609 00:41:43,154 --> 00:41:45,114 - Vous allez casser l'objectif. - Ne t'inquiète pas. 610 00:41:45,194 --> 00:41:47,834 Je vais supprimer les rides, jeter sur un filtre 611 00:41:47,914 --> 00:41:49,634 et tu auras presque l'air vivant. 612 00:41:49,714 --> 00:41:51,434 Espèce de singe effronté ! 613 00:41:51,514 --> 00:41:53,394 [les deux rient] 614 00:41:57,794 --> 00:42:00,354 Tu penses encore de poursuivre la photographie ? 615 00:42:00,434 --> 00:42:02,394 Ouais. 616 00:42:02,474 --> 00:42:06,634 Je vais faire VCE Studio Arts l'année prochaine quelque part à Melbourne. 617 00:42:06,714 --> 00:42:08,594 Composez un portfolio. 618 00:42:08,674 --> 00:42:10,074 Eh bien, si tu es toujours sérieux, 619 00:42:10,154 --> 00:42:12,674 tu vas devoir apprendre comment utiliser un vrai appareil photo... 620 00:42:14,354 --> 00:42:15,554 ..comme ça. 621 00:42:15,634 --> 00:42:17,754 C'est un classique... 622 00:42:18,754 --> 00:42:20,834 ..comme son ancien propriétaire. 623 00:42:20,914 --> 00:42:24,994 Une Yashica ? C'est vraiment cool, Sam. 624 00:42:25,074 --> 00:42:27,034 J'allais te le donner le jour de ton anniversaire, 625 00:42:27,114 --> 00:42:29,554 mais... pourquoi attendre ? 626 00:42:31,474 --> 00:42:34,794 Je pensais que maman pourrait fais quelque chose pour l'anniversaire d'Andie. 627 00:42:36,514 --> 00:42:38,274 Essayez de arranger les choses. 628 00:42:39,954 --> 00:42:41,914 Je veux juste qu'ils se remettent ensemble. 629 00:42:41,994 --> 00:42:44,554 Je sais que maman a fait une erreur, mais... 630 00:42:46,594 --> 00:42:48,074 ..Andie est toujours bizarre. 631 00:42:51,914 --> 00:42:54,114 Elle a probablement beaucoup de choses en tête. 632 00:42:56,714 --> 00:42:59,194 [musique inconfortable] 633 00:43:21,514 --> 00:43:23,394 [la ligne sonne] 634 00:43:23,474 --> 00:43:24,714 [Diane] Allo ? 635 00:43:24,794 --> 00:43:26,554 Diane, salut. Andie Whitford. 636 00:43:26,634 --> 00:43:28,594 - Oh, hé, Andie. Comment vas-tu? - Ouais. 637 00:43:28,674 --> 00:43:30,874 Euh, bien... bien, merci. 638 00:43:30,954 --> 00:43:33,434 - J'ai parlé avec Sam Dyson. - Oh oui? 639 00:43:33,514 --> 00:43:35,314 Il a un problème cardiaque. Le saviez-vous ? 640 00:43:35,394 --> 00:43:37,154 Non, je n'étais pas au courant il avait des problèmes de santé. 641 00:43:37,234 --> 00:43:40,354 Il était à l'hôpital Fairhaven consulter un cardiologue, 642 00:43:40,434 --> 00:43:44,114 mais, euh, accidentellement, il a marché dans la mauvaise pièce. [rires] 643 00:43:44,194 --> 00:43:45,794 Je ne savais même pas que c'était celui de Haber. 644 00:43:45,874 --> 00:43:48,194 - Oh vraiment? - [rires doucement] C'est vrai. 645 00:43:49,194 --> 00:43:51,234 Il était assez choqué quand je lui ai montré les images. 646 00:43:51,314 --> 00:43:53,874 Oh. Eh bien, cela expliquerait pourquoi il était là. 647 00:43:53,954 --> 00:43:55,394 Super. 648 00:43:55,474 --> 00:43:57,434 D'accord, eh bien, merci de nous l'avoir fait savoir. 649 00:43:57,514 --> 00:43:59,074 Je suis heureux d'avoir pu aider à clarifier cela. 650 00:43:59,154 --> 00:44:00,434 D'accord. Merci, Andie. 651 00:44:00,514 --> 00:44:02,554 D'accord. Au revoir. 652 00:44:02,634 --> 00:44:04,114 Au revoir. 653 00:44:07,034 --> 00:44:09,194 [expire profondément] 654 00:44:10,554 --> 00:44:11,914 [frapper à la porte] 655 00:44:11,994 --> 00:44:14,234 Les techniciens viennent de recevoir Le téléphone de Tom Gilmour fonctionne. 656 00:44:14,314 --> 00:44:16,394 Sa... sa fille sur son application de suivi familial 657 00:44:16,474 --> 00:44:19,554 et ils ont un ping en direct juste à l'est d'Enoch's Point. 658 00:44:19,634 --> 00:44:21,154 Nous pensons que c'est Emily. 659 00:44:22,274 --> 00:44:23,994 D'accord. Allons-y. 660 00:44:24,074 --> 00:44:26,714 [musique tendue] 661 00:44:33,954 --> 00:44:37,114 Emily est devant. Ça devrait être proche maintenant. 662 00:44:52,714 --> 00:44:54,114 [le moteur s'arrête] 663 00:44:59,434 --> 00:45:01,434 [la musique tendue continue] 664 00:45:03,354 --> 00:45:05,954 C'est proche. Environ 250 mètres par là. 665 00:45:22,594 --> 00:45:24,314 Ouais. Juste par ici. 666 00:45:29,954 --> 00:45:31,474 Merde. 667 00:45:35,674 --> 00:45:37,994 [respirant rapidement] 668 00:45:38,074 --> 00:45:41,074 [la corde grince] 669 00:45:43,554 --> 00:45:46,114 [musique douce et sombre] 670 00:45:57,914 --> 00:45:59,634 [expire lourdement] 671 00:46:00,634 --> 00:46:03,674 [les oiseaux croassent] 672 00:46:19,034 --> 00:46:20,914 [Andie parle doucement] Merde. 673 00:46:33,274 --> 00:46:35,594 [Ben] Allez, Reza. J'ai littéralement juste besoin de lui parler. 674 00:46:35,674 --> 00:46:37,194 [Reza] Elle est sur le point partir pour la journée. 675 00:46:37,274 --> 00:46:39,274 [Ben] Andie ! Andie ! 676 00:46:39,354 --> 00:46:40,914 Il a entendu parler de Finn. 677 00:46:40,994 --> 00:46:43,354 Ouais, je suis désolé, Ben. Je sais que c'était un de tes amis. 678 00:46:43,434 --> 00:46:45,434 Ce n'est pas la seule raison pour laquelle je suis ici. 679 00:46:45,514 --> 00:46:47,034 Finn ne se suiciderait pas. 680 00:46:47,114 --> 00:46:48,714 C'est un peu plus compliqué que ça. 681 00:46:48,794 --> 00:46:51,754 Eh bien, regarde, regarde. Il m'a envoyé un tas de ces messages, d'accord ? 682 00:46:51,834 --> 00:46:53,874 Je devais le rencontrer à la rivière hier. 683 00:46:53,954 --> 00:46:56,074 J'ai juste... j'ai juste oublié. 684 00:46:57,674 --> 00:47:01,234 Quelque chose de vraiment bizarre ce qui se passait avec lui. Je pourrais le dire. 685 00:47:01,314 --> 00:47:04,234 Ben, je ne peux pas t'en parler. 686 00:47:04,314 --> 00:47:06,474 Regardez simplement ce dernier. Regardez. 687 00:47:07,474 --> 00:47:09,634 Il me l'a envoyé ce matin. 688 00:47:09,714 --> 00:47:11,194 Je ne l'ai tout simplement pas compris. 689 00:47:12,194 --> 00:47:14,114 Cela ne ressemble pas à Finn. 690 00:47:20,314 --> 00:47:22,874 [une musique inquiète monte] 691 00:47:24,354 --> 00:47:27,114 [clapotage d'eau] 692 00:47:34,234 --> 00:47:37,554 [le téléphone sonne] 693 00:47:39,354 --> 00:47:41,354 [la sonnerie continue] 694 00:47:46,714 --> 00:47:48,874 [Glenn] Qu'est-ce qu'il y a, Di ? Ce n'est pas le bon moment. 695 00:47:48,954 --> 00:47:51,874 Glenn, je suis vraiment désolé pour ton frère. Mais j'ai besoin de votre aide. 696 00:47:51,954 --> 00:47:53,594 L'affaire Rose De Vigny, tu t'en souviens ? 697 00:47:53,674 --> 00:47:55,034 Bien sûr. 698 00:47:55,114 --> 00:47:57,474 Ouais, je pense qu'un ancien flic 699 00:47:57,554 --> 00:47:59,634 là-haut pourrait être impliqué. 700 00:48:00,634 --> 00:48:02,794 Sam Dyson. Vous le connaissez ? 701 00:48:04,394 --> 00:48:05,514 Ouais. 702 00:48:05,594 --> 00:48:08,194 Ouais, je ne pense pas qu'il soit directement avec le sergent actuel 703 00:48:08,274 --> 00:48:10,674 sur son implication avec l'affaire Artémis. 704 00:48:14,154 --> 00:48:15,794 Glenn ? 705 00:48:15,874 --> 00:48:17,234 Bien sûr. 706 00:48:18,514 --> 00:48:19,994 Bon, je t'envoie le fichier. 707 00:48:21,794 --> 00:48:23,434 Pas de souci, Di. 708 00:48:29,794 --> 00:48:32,394 [une musique inquiète gonfle] 709 00:48:43,194 --> 00:48:45,594 [musique lente et mystérieuse] 710 00:49:30,834 --> 00:49:33,674 Légendes produites par Access Media Pty Ltd